целый

це́лый прил. ^(849-3-42)

① (полный, весь целиком) 全部 дзэмбу, まるまるの;

це́лый день １日中 итинити-дзю:, 終日 сю:дзицу;

це́лый год 丸１年 мару итинэн, １年中;

це́лое ле́то 夏一杯 нацу иппай, 夏中 нацудзю:;

це́лых три дня たっぷり３日間 миккакан;

це́лых три ме́сяца ３ヵ月/гэцу/もの間;

це́лыми дня́ми いく日/нити/もいく日も[ずっと];

це́лый час 丸１時間/дзикан/;

це́лую ночь １晩中 хитобандзю:;

це́лый стака́н コップ一杯;

написа́ть (исписа́ть) це́лую страни́цу ページ一面/мэн/に書/ка/く

② (значительный, большой) たっぷり;

це́лый го́род 全市 дзэнси;

це́лое собы́тие 本当の事件 хонто:-но дзикэн, 大した出来事 тайсйта дэкигото;

э́то сто́ит це́лых сто рубле́й これは[大枚 таймай]１００ルーブルもする;

ребёнок ве́сит це́лых четы́ре килогра́мма 赤ん坊/акамбо:/は４キロもある;

до го́рода це́лых пять киломе́тров 市/си/まではたっぷり５キロある;

прошёл це́лых три киломе́тра ３キロもの道を歩/мити-о ару/いて来た;

це́лая ста́я птиц 一群の鳥 хйтомурэ-но тори;

це́лая толпа́ люде́й 大勢/о:дзэй/の人;

це́лый во́рох бума́г 山/яма/ほどの書類/сёруй/;

це́лый ряд вопро́сов 幾多の問題 икута-но мондаи

③ (неповреждённый) 無事な будзина;

все ве́щи це́лы

1) (не исчезли) 荷物/нимоцу/は全部揃/соро/っている

2) (не попорчены) 荷物は無疵/мукидзу/だ（少/сўко/しも傷/ита/んでいない）;

стака́н упа́л, но оста́лся цел コップは床/юка/に落/о/ちたが割/ва/れなかった

④ (единый, цельный) 全体の дзэнтай-но, 一体の иттай-но

⑤ в знач. сущ. с це́лое 全体, 全部;

це́лая часть 全体の一部/итибу/

органи́ческое це́лое 完全有機体 кандзэн-ю:кйтай, 有機的統一体/то:ицутай/;

еди́ное це́лое 不可分の一体 фукабун-но иттай;

це́лое и ча́сти 全体と部分/бубун/

⑥ в знач. сущ. с це́лое мат. 整数 сэй-су:, 完全数;

пять це́лых во́семь деся́тых ５コンマ（ポイント）８

◇ цел и невреди́м 無事健康/кэнко:/でいる;

◇ в це́лом 全体として